Sobre la justificación de los discípulos a su Maestro

(CW tomo 4, Christ the Messenger)

Y si tuviera veinte mil vidas (el Maestro), los entregaría a todos por el hombre más pobre del mundo. Si tuviera que ser torturado millones de veces por un millón de despreciados samaritanos, y si para cada uno de ellos el sacrificio de su propia vida fuera la única condición de salvación, habría dado su vida. Y todo esto sin desear que su nombre sea conocido ni siquiera por una sola persona. Silencioso, desconocido, silencioso, él mundo, justamente como trabaja el Señor. Ahora, ¿qué dirá el discípulo? Él le dirá usted puede ser un hombre perfecto, perfectamente altruista; pero a menos que le den crédito a nuestro maestro, a nuestro santo, esto no servirá de nada. ¿Por qué? ¿Cuál es el origen de toda esta superstición, esta ignorancia? El discípulo piensa que el Señor sólo puede manifestarse una vez.

*********************************************************************

About the justification of the disciples to their Master                          

(CW vol 4, Christ the Messenger)

And if he (the Teacher)) had twenty thousand lives, he would give them all up for the poorest man in the world. If he had to be tortured millions of times for a million despised Samaritans, and if for each one of them the sacrifice of his own life would be the only condition of salvation, he would have given his life. And all this without wishing to have his name known even to a single person. Quiet, unknown, silent, would he world, just as the Lord works. Now, what would the disciple say? He will tell you that you may be a perfect man, perfectly unselfish; but unless you give the credit to our teacher, to our saint, it is of no avail. Why? What is the origin of this superstition, this ignorance? The disciple thinks that the Lord can manifest Himself only once.